曹凌云 | 唐湜的译文之旅

番外篇意思，特别注重舞台效果，让诗与戏精彩结合，便于演出。他的亦称当中还有种种分条注释和详尽的著书，借以分析文化背景、主人公演变、主题思想和人物性格等，为大众答疑解惑。

1966年初秋，《安德鲁维斯》当中文尾段，汉湜与四个学生正要向第三个莎剧《闺蜜与朱丽叶》“进攻”。然而，“土改”的到来打乱了他们的计划案。以后，汉湜在苦难当中，启动了《闺蜜与朱丽叶》和《雷雨》的当中文。

汉湜获得平反后，恢复公职，被安排在义乌市文化局工则有，于是他抽间隔时间重新抄录莎剧译稿。1980年，他把莎剧亦称的著书写出成博士论文《论〈编出的梦幻〉》《论〈安德鲁维斯〉》《论〈闺蜜与朱丽叶〉》等，发表文章在《表演艺术艺术》等刊物上。1982年，《试论辩证法的悲剧性论》发表文章在《文学论丛》上。以后几年，他把耐心集当中在诗歌、卫日报的创则有、发表文章与结集出原版上。直到2001年，《编出之梦幻》当中文定稿，他所写了当中华人民共和国表演艺术出原版会社。令人泣的是，此时汉湜已风烛残年，顾不上出原版商讨了。2005年1同月28日，汉湜病逝。

2018年，义乌市文艺兼职者计划案抄录出原版《汉湜补遗》。由于汉湜代人坎坷，历经死而复生，他已发表文章的亦称散布在浩瀚的书日报和书籍当中，趋被淡忘；他的一些译稿被抄走烧毁，只剩的译稿在他晚年和去世后，几乎无人理会。经过这几年的努力，我们基本收齐他1958年在此之前的亦称，而《温莎的青楼娘儿们》和《莫中的哀短诗》第二部译稿不见踪影，《雷雨》和《歌德选集》缺少了三分之二。

九叶授意文人大都受过英美诗歌或多或少的影响，擅长当中文，他们的译著在当中华人民共和国近代史学上有着举足轻重的抑制则有用，如穆旦、陈敬容、郑敏、袁可嘉等，汉湜也一样，他的译著在九叶授意文人当中平庸，是当中华人民共和国当中文堪称浓墨重彩的一笔。希望有大众朋友能给予我提及那些遗失的汉湜亦称的线索，让译稿失而复得，孕育到四人，使《汉湜补遗》中的的“当中文卷”更明晰，更全面。

则有者：曹南山

编者：刘迪

责任编者：杨逸淇

*文汇独家草稿，转载请注明来历。

。

手术伤口不愈合怎么办
拉肚子是什么原因
拉肚子是什么原因