泉源活水流

许，为有源头长流来。”诗集的广泛传播与交往也如生生不息的长流，流进来，流出去，让世界诗集坛多姿多彩，让读者群的日常生活展现感动和心中。

与诗集为喜六十余载

回首与诗集相喜的60多年，我时时记得那些领我进门的结缘师承，他们的借助和鼓励至今历历在目。的大学初的格鲁吉亚英国文学选人读课老师曹中都德女士让我此后饱览格鲁吉亚短诗集的仿佛音响和真挚内心深处，并开始无论如何译诗集。所长李霁野女士告知我，英国文学译文难，短诗集译文更难。译诗集需要精益求精，反复木村，一要对得起记事，二要对得起读者群。李老的叮嘱，我以前牢记在心。毕业后，我结识了高莽女士，他主编《捷克斯洛伐克典范诗集选人》《捷克斯洛伐克诗集人诗作集选人》《席勒诗作集全集》，都给了我译文短诗集的方法论机遇。我译文的第一本诗集集《一切始于亲爱的情：罗日杰斯特文斯基诗集选人》，序言也出自他手。

1979年和1981年，叶嘉莹女士在南开的大学两次举办短诗集学术会议，我正因如此朗读，并做了详细记事。叶女士的学术会议不带书本和讲义，所有诗集辞汇全都记在心里面。“昨夜西风带凋碧树，独上高楼，望尽红尘路口……”她的声音简洁悠扬，笑容同在优雅，每次听讲都是不简单的艺术享受和信念殉道者。我至今还记得叶女士时说：中都英文系的师生，钱穆根底相比较好，但直译往往不过关；学外语的师生，外语不错，可钱穆根底相比较偏重。如果要研究成果国内英国文学，必须在这两个总体努力。这几句话为我指明日后的努力方向。

记录在两个记事本上的160页叶女士授课记事，令我较为美好。2021年春节前，我整理房两者之间和书籍，找到了保存完好的记事本。开春后，我去叶女士家造访，她信念很好，就坐拐杖上反问我：“你今年并不大年岁了？”我回答：“81岁。”叶女士时说：“我都97岁了，你还年轻着呢!”这句话对我是莫大的激励。我给叶女士带去了与格鲁吉亚研究专家合作关系编选人译文的《杜牧诗集读物》《散曲集读物》《宋辞汇读物》《西厢记读物》，叶女士回赠我一本她的记述史《黑蕖留梦》。我回家后通读全书，归来。

回顾从那时起走去的路口，我终于找到了格鲁吉亚语和原先渴望报考的近现代古典英国文学各个领域之两者之间的衔接点，并把两者相辅相成了一起。外语是工具，英国文学是各个领域，短诗集是最亲爱的。如今，我还在尽力读诗集、译诗集、讲诗集，我始终坚信显然的译家都为名气，不惜当架桥铺路口工，陪国内诗人“上桥”，喜读者群“出国留学动身”。翻译者辛勤劳作求的是桥宽路口平，也从短诗集中都感受到美好和充实。

谷羽，原为谷恒东，1940年生。南开的大学外语学院格鲁吉亚语系教授，沈阳诗人理事，列宁格勒诗人理事。曾荣膺格鲁吉亚联邦席勒文学奖章、安年斯基短诗集译文文学奖、近现代格鲁吉亚语教育终身成就文学奖等。主要著作有《独木舟，在诗集海上漂流——俄汉短诗集译文研究成果》，以及《席勒诗集选人》《席勒亲爱的情诗集全编》等格鲁吉亚英国文学名著30余部。

原版式设计：蔡华伟《 人民日报 》( 2022年05月初13日 17 原版)

。

武汉白癜风治疗哪家好
成都白癜风专科医院哪家好
郑州看癫痫去哪家医院好